เมื่อวันที่๒๓สิงหาคม นาย โอซามุ ฟูจิมูระ ปลัดสำนักคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้เผยว่า การที่รัฐบาลสาธารณรัฐ เกาหลี (เกาหลีใต้)ส่งคืนจดหมายของนาย โยชิฮิโกะ โนดะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นที่ส่งถึงนาย ลีเมียงบัค ประธานาธิบดีสาธารณรัฐ เกาหลี เป็นเรื่องที่ไม่สามารถยอมรับได้ในในธรรมเนียมการทูต การประกาศดังกล่าวได้มีขึ้นหลังจากที่กระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐ เกาหลี ได้เผยว่า กรุงโซลได้ส่งคืนจดหมายของนายโนดะที่แสดงความเสียใจต่อการเดินทางไปเยือนหมู่เกาะที่กำลังเกิดการพิพาทของนาย ลีเมียงบัคเมื่อวันที่๑๐สิหาคม และการออกมาเรียกร้องให้พระจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น อากิฮีโตออกมาขอโทษเกี่ยวกับการยึดครองคาบสมุทรเกาหลีในอดีต แต่นาย โชโทยังโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐ เกาหลีได้กล่าวว่า การส่งคืนจดหมายถือเป็นการปฏิบัติตามปกติ ในวันเดียวกัน นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้กล่าวว่า นายลีเมียงบัค ประธานาธิบดีสาธารณรัฐ เกาหลี ควรถอนคำพูดเกี่ยวกับองค์สมเด็จพระจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น การประกาศของนายลีเมียงบัคได้มีขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อน ซึ่งได้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเลวลงยิ่งขึ้น./.
