リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

ゴック こんにちは、ゴックです。

アンこんにちは、アンです。

ゴック アンさん、今月も、ベトナム・日本国交樹立40周年を記念する活動が活発に開催されていますね。

アンそうですね。24日、南部バリアブンタウ(BaRiaVungTau)省で「ベトナム・日本文化デー」というイベントがありました。イベントには1500人が参加したそうですね。

ゴック はい。この席で、同省人民委員会のホ・バン・ニエン副委員長は「このイベントは両国民が文化交流を強化すると共に、それぞれの国の文化を紹介する良いチャンスである」と強調しました。

アン同じ日、中部クアンナム(QuangNam)省のホイアンでは、「日越文化交流ホイアン・日本祭」というイベントが行なわれましたね。

日越文化交流ホイアン・日本祭の閉幕式の様子

ゴック はい。こうしたイベントは年末までも活発に行われますが、そのピークはやはり9月ですね。では、お便りを紹介しましょうか。初めに石川県、金沢市のおおくち・たかしさんからの８月15日受信のお便りです。

「いつもハノイから日本語のラジオ放送をありがとうございます。ラジオの始めにベトナム語で「こんにちは」のXinchao、終わりに「さようなら」Chao と言ってもらえると楽しみが持てて嬉しいんだが．．．このシーズン、ハノイの果物の名前ベトナム語で教えてください。意味も形も。きっと美味しくて種類も豊富なんでしょうね。日本では輸入品だけれど、バナナが一番安いです。日本の果物は皆高いです。」と書いてくださいました。

アンおおくちさん、お便り、ありがとうございます。また、おおくちさんからはクリアファイル5冊と女性誌1冊がEMS国際スピード郵便で届きました。ありがとうございます。

ゴック おおくちさんが送ってくださったクリアファイルはスタッフの間で話題になりました。というのは日本から送っていただいた文房具なのに「メードインベトナム」とシールが貼ってあったからです。

アンそうですね。私もちょっとびっくりして、ネットで調べましたが、これらはLIHIT LABベトナム社の製品だとわかりました。LIHIT LABベトナム社はベトナム北部港湾都市ハイフォンにある野村ハイフォン工業団地内に拠点を置く日系企業ですね。この逆輸入は中々面白くて、ベトナムと日本との絆を示す意味深いものとなりました。

ゴック そうですね。さて、番組の始めにベトナム語で「こんにちは」Xinchao、終わりに「さようなら」Chaoというアナウンスに関するおおくちさんのご提案も面白いので、検討致します。

アンまた、おおくちさんからのご質問についてですが、ベトナムは一年中果物が豊富です。このシーズンも同じで、種類が沢山ありますが、代表的なものはザボンです。ザボンはベトナム語で「BUOI」です。発音は難しくて、ちょっと間違うと、別の危ないものになりますので、気をつけてください。

サボン

ゴック そうですね。中秋節が近づいている現在、柿も沢山ありますね。柿はベトナム語で「HONG」で、ピンクという意味です。そのほか、バンレイシもあります。バンレイシの別名は釈迦頭ですが、ベトナム語で｢NA｣と呼ばれています。「そうだナアー」の「ナアー」と覚えるといいかもしれません。

アンおおくちさん、これからもご質問などがありましたら、お寄せくださいね。お待ちしております。次に、岐阜県、かいず市の田中・まさとさんからの8月7日受信のお便りをご紹介します。

「日本語放送スタッフの皆さん、暑中お見舞い申し上げます。さて、ベトナムと同様に私の住む地方も連日、気温が35前後と蒸し暑い日々を送っています。ベトナムの人々も蒸し暑い日が続くと、たまらずに海やプールで泳いだり、山へ涼しさを求めて出かけたりとの状況かも知れませんが、日本では海外からの登山客が増えている中で、先日に長野県の中央アルプスで韓国人登山客が死亡するショッキングな事故が起きています。ベトナムでも海外からの登山客もよく足を運ぶ山はあるのか？登ったり足を運んではいけない山はあるのか？ベトナムの登山における注意事情を含めた最近のベトナムの山地観光について放送で紹介してください。日本で一番高い山富士山も世界遺産に登録されましたが、ベトナムでもこのような山がなくても自然豊かで観光も人気ある山がある模様でしょう。」と書いておられます。

ゴック たなかさん、お便りありがとうございます。暑い日が続く中、体に気をつけてくださいね。さて、たなかさんのご質問についてですが、ベトナムは世界遺産として登録された山がありませんが、国内外の登山家にとって魅力的な山があります。

アンそうですね。これはホアンリェンソン（Hoang Lien Son）山ですね。この山はヒマラヤ山の東南方の末端部で、高い頂が沢山あります。中でも、最高頂でありインドシナの屋根とも呼ばれる３１４３メートルの「ファンシパン」です。「ファンシパン」の発音が覚えられない時は野球チームの「阪神ファン」と覚えると、いいですよ。

ホアンリェンソン山脈

ゴック また、３０９０メートルのタジャンフィン（Ta Giang Phinh）や２９３８メートルのプールオン（Pu Luong）頂もありますね。この山脈には、世界的にも有名な避暑地サパもあります。

アンそうですね。その登山はほかの山の登山と同じように、地形がとても険しいので、注意が必要です。特に、この辺りの蚊は大きくて、人を刺すと、デング熱、マラリアなどを引き起こすため、厳重な服装と防虫剤が欠かせません。

ゴック そうですね。次に、東京都、足立区のあいかわ・おさむさんからの8月15日受信のメールをご紹介します。

「ベトナムの声日本語課の皆さん、お変わりありませんか？８月も中旬なのですが、東京は「猛暑日」や「猛暑日寸前(びすんぜん)の日」が続いています。水分補給と塩分補給が大切ですよね。来週末は、妻を長野県で行われている「ホメパシー」の治療合宿(がっしゅく)に連れて行く予定ですので、記念すべき100 通目の受信報告書の作成が翌週になりそうです。今週も上野の不忍池(しのばずのいけ)の「蓮の華」の写真と自宅庭のひまわりの花をお届けいたします。これからも心の憩いのひとときを求めて、貴局を聴かせていただきます。ゆったりとしたひとときがわたしにとって貴重な時間なのです。真夏のハノイと東京。どうか日本語課スタッフの皆さんも熱中症対策をしてください。ぜひ暑気払いをし、夏バテしないようにしてくださいね。」とのお便りでした。

アンあいかわさん、ご多忙の中、お便りを送ってくださり、ありがとうございます。奥さまのご容態(ようだい)がよくなっているようで、よかったです。

ゴック さて、あいかわさんのご質問ですが、私たちの熱中症対策も大体皆さんと同じです。水を沢山飲むことや、外に出かけるとき帽子やマスクを使うこと、果物と野菜を沢山食べることなどですね。

アンあいかわさん、奥さまの健康の完全回復のためにさらに頑張ってくださいね。応援しています。そして、記念すべき100 通目の受信報告書をお待ちしております。続いて福岡県、岡垣町のほかむら・ふみとさんからの8月9日消印のお便りです。

「ベトナムの声日本語課スタッフの皆様、お元気ですか。ベトナムの長い夏は半分ぐらいは過ぎたようですね。今年の水資源はいかがですか？干ばつの地域もあったりするのでしょうか？また、90年代以降ハノイで水がたりなくで給水制限などあったことはありますか？」とのお便りでした。

ゴック ほかむらさん、お便りありがとうございます。今年は、幸いなことに、これまで深刻な干ばつが発生する地方はまだありませんでした。でも、現在、中部高原地帯テイグエン地方は貯水量が減っており、乾季に水不足状態に再び陥る恐れがあります。

アンそうですね。ハノイに関しては、近年、給水サービスが改善されています。幾つかの地区で、時々水不足ありますが、私たちが住んでいる地区はありません。

では、最近、お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。

＊京都府、亀岡市の山下・しげきさん

＊岐阜県、美濃市のひらの・せいいちさん

＊岐阜県、御岳町の渡辺・まさるさん

＊福井県、福井市の西村・としやさん

＊東京都、西多摩郡のおの・たかおさん

＊東京都、三鷹市のやまね・げんさん

＊東京都、足立区のあいかわ・おさむさん

＊広島県、福山市のむらかみ・ゆうじさん

＊東京都、大田区のくさなぎ・よしひろさん

＊神奈川県、川崎市のおいかわ・かずあきさん

＊福岡県、門司区の二宮・けんきさん

＊山形県、酒田市のときた・みちおさん

＊香川県、高松市のとよた・こうじさん

＊静岡県、浜松市のとやま・よしひろさん

＊兵庫県、西宮市の山中・ともよしさん

＊神奈川県、二宮町の関本・まさるさん

＊神奈川県、茅ヶ崎市のなんじょう・清一郎さん

＊神奈川県、川崎市のはすみ・ひさしさん

＊愛媛県、松山市のたけち・ひろしさん

＊群馬県、渋川市の鈴木・よしかずさんなどの方々です。

リスナーの皆さん、お便り、いつもありがとうございます。これからも引き続きこの放送をお聞きになって、たくさんのお便りをお寄せくださいね。私たち、日本語課スタッフ一同心からお待ちしております。

お便りの宛先はThe voice of Vietjnam 45 Ba Trieuつづりはび・えい・てぃ・ある・あい・い・ゆ・ハノイです。そして、日本語放送のイーメールのアドレスはjapanese@vov.org.vn です。それでは、来週のこの時間に又、お会いしましょう。

ご機嫌よう

8月29日のおしゃべりタイム