ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง “พันปีแห่งเสียงเซงแฟก”: เส้นทางแห่งการอนุรักษ์มรดกการร้องเพลงทำนองกาจู่

ศิลปินประชาชนและผู้กำกับ เหวียด เฮือง

“หลังจากที่ศาสตราจารย์ Trần Văn Khê เดินทางกลับประเทศ ท่านได้ไปพบกับคุณป้า Quách Thị Hồ เพื่อทำการบันทึกเสียงและนำผลงานมาเสนอต่อสภาดนตรีนานาชาติ เมื่อศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ได้รับการรับรองเป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แล้ว การฟื้นฟูศิลปะกาจู่จึงเริ่มต้นขึ้น แต่ในเวลานั้น คุณป้า Quách Thị Hồ มีอายุมากแล้ว เมื่อครู Đẹ กล่าวว่า “ผ่านมา 60 ปีแล้ว ฉันก็ได้กลับมาจับเครื่องดนตรีอีกครั้ง แต่จะเล่นให้ใครฟัง ใครจะรู้จัก จะร้องให้ฟัง” เมื่อได้ยินคำพูดนั้น น้ำตาฉันก็หลั่งริน ดังนั้น ก็มีความประสงค์ว่า ทั้งสังคมจะร่วมมืออนุรักษ์และพัฒนาศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ ซึ่งเป็นศิลปะอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษได้สืบทอดให้”

นี่คือสิ่งที่ศิลปินประชาชนและผู้กำกับ เหวียด เฮือง อยากส่งถึงผู้ชมในขณะที่ถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ ภาพยนตร์เรื่อง “พันปีแห่งเสียงเซงแฟก” เป็นเส้นทางแห่งการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และคุณค่าของการร้องเพลงทำนองกาจู่ ซึ่งเป็นศิลปะดนตรีพื้นบ้านอันโดดเด่นของเวียดนาม มีความยาว 70 นาทีที่พาผู้ชมย้อนไปสู่ช่วงเวลาต่าง ๆ ของการร้องเพลงทำนองกาจู่ ตั้งแต่ยุคทองอันรุ่งเรืองไปจนถึงช่วงเวลาแห่งความเสื่อมถอยและความพยายามในการฟื้นฟู ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เท่านั้น หากยังเจาะลึกวิเคราะห์ปัจจัยด้านศิลปะต่าง ๆ ของเพลงทำนองกาจู่อีกด้วย เช่น การร้องแบบ Hát nói และ Hát ả đào ศิลปินประชาชน เหวียด เฮือง กล่าวว่า

“ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้มีลักษณะของการจำลองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่ด้วย ตัวอย่างเช่น เรื่องราวเกี่ยวกับการกำเนิดของศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ ตามตำนานที่เล่าต่อๆ กันมา ผู้กำกับสามารถถ่ายทอดออกมาในรูปแบบการจำลองฉาก เช่น การจำลองการกำเนิดของพิณได๊ (đàn đáy) ซึ่งถือเป็นการสร้างสรรค์ในเชิงศิลปะการจำลองภาพอดีต ส่วนปัจจัยที่อิงความเป็นจริงนั้น จำเป็นต้องอาศัยหลักฐานจากมรดกทางวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษได้ทิ้งไว้ ไม่ว่าจะเป็นเอกสารโบราณที่เขียนด้วยอักษรฮั่น–นม หรือภาพปฎิมากรรมตามวัดและศาลาประจำหมู่บ้าน เช่น ศาลาหมู่บ้านดงหงากและศาลาหมู่บ้านเวินดิ่ง ที่ผ่านมากว่า 300 ปีแล้วแต่ก็ยังคงปรากฏภาพผู้คนกำลังบรรเลงพิณได๊อยู่จนถึงปัจจุบัน”

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มีการขับร้องเพลงกาจู่ในบรรยากาศการแสดงแบบดั้งเดิม

ซึ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มีการขับร้องเพลงกาจู่ในบรรยากาศการแสดงแบบดั้งเดิม เช่น ที่ศาลาประจำหมู่บ้าน วัด ศาลเจ้าหรือในร้านแสดงการขับร้องเพลงกาจู่ เป็นต้น

เสียงขับร้องที่ดังขึ้นผสานเข้ากับเสียงพิณได๊ เสียงเครื่องเคาะจังหวะ “แฟก” และเสียง กลอง “เชิ่ว” ได้ร่วมกันสร้างบรรยากาศศิลปะที่ลงลึกและความโบราณเก่าแก่

ศิลปิน มาย เตวี๊ยด ฮวา ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์และพัฒนาศิลปะดั้งเดิมกล่าวว่า

“ผ่านภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ ศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ได้ถูกมองผ่านมิติต่าง ๆ  และช่วงเวลาที่แตกต่างกัน เมื่อนำกาจู่ไปวางไว้ในมิติของวัฒนธรรม โดยเฉพาะผ่านเรื่องราวของผู้คน ผู้กำกับจึงสามารถเล่าเรื่องเกี่ยวกับ “ความเปลี่ยนแปลงของกาจู่” ได้อย่างน่าสนใจ ในฐานะผู้สืบทอดมรดกวัฒนธรรมเรายังไม่สามารถเข้าใจทุกแง่มุมได้ทั้งหมด แต่ผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้ เราก็สามารถเห็นวิถีชีวิตของบรรพบุรุษ”

ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ได้มีส่วนร่วมอนุรักษ์ ประชาสัมพันธ์และเผยแพร่คุณค่าของศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ให้แก่สาธารณชนมากยิ่งขึ้น

ด้วยการลงทุนและการเตรียมการอย่างพิถีพิถันทั้งด้านเนื้อหา ภาพและเสียง ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ได้มีส่วนร่วมอนุรักษ์ ประชาสัมพันธ์และเผยแพร่คุณค่าของศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่ให้แก่สาธารณชนมากยิ่งขึ้น ผู้กำกับ เหงียน คัก หาย ห่า ให้ข้อสังเกตว่า

“นี่ไม่เพียงแต่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพยนตร์เชิงประวัติศาสตร์และเป็นผลงานที่มีความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมอีกด้วย โดยผสมผสานดนตรีเข้ากับเอกสารทางประวัติศาสตร์ การสัมภาษณ์และการวิเคราะห์จากนักวิชาการหลายท่าน ผมคิดว่า นี่เป็นภาพยนตร์ที่หาดูได้ยาก นอกจากความงดงามของศิลปะการร้องเพลงทำนองกาจู่และดนตรีแล้ว ยังมีการกำกับและการจัดฉากอย่างพิถีพิถัน รวมทั้งการรวบรวมเอกสารอันล้ำค่ามากมายจากผู้ทรงคุณวุฒิในวงการศิลปะการร้องเพลงกาจู่ นี่จึงเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและน่าจะได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง”