2 con cá - ฮายกอนก๊า - ปลา 2 ตัว (Photo: khoahoc.com.vn) ภาษาเวียดนามมีคำลักษณะนามที่ประกอบนามอื่น เพื่อบอกรูปลักษณะ ขนาด หรือ ประมาณของนาม คือ จำนวน+ลักษณะนาม+คำนาม เช่น 4 quả cam (โบ๊นกว๋ากาม) ส้ม 4 ลูก คำลักษณนาม - quả (cam/ chanh/ chuối) กว๋า (กาม/ แจง/ ช้วย) - ผล-ลูก (ส้ม/ มะนาว/ กล้วย) - quyển (sách/ vở) กวี๋น (แซก/ เหวอ) - เล่ม (หนังสือ/ สมุดบันทึก) - con (cá/ trâu/ chó/ mèo) กอน (ก๊า/ เจิว/ จ๊อ/ แหม่ว) - ตัว (ปลา/ ควาย/ สุนัข/ แมว) - đóa (hoa) ด๊วา (ฮวา) - ดอก (ดอกไม้) - cây (bưởi/ chanh/ cam) เกย (เบื๋อย/ แจง/ กาม) - ต้น (ส้มโอ/ มะนาว/ ส้ม) - củ (khoai/ sắn) กู๋ (ควาย/ ซั้น) - หัว (มัน/ มันสำปะหลัง) - nải (chuối) หนาย (ช้วย) - หวี (กล้วย) - lạng (thịt) หลาง (ถิด) - ขีด (เนื้อ) - cân (hoa quả) เกิน (ฮวากว๋า) - กิโลกรัม (ผลไม้)