Các nước chia buồn với nhân dân Việt Nam

Trước thông tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần, lãnh đạo từ nhiều nước trên thế giới đã gửi lời chia buồn tới nhân dân Việt Nam.

1. Thủ tướng Vương quốc Thái Lan Yingluck Shinawatra vừa gửi điện bày tỏ:

Tôi đau buồn được tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã qua đời, người được các thế hệ nhân dân nước CHXHCN Việt Nam vô cùng yêu mến và kính trọng. Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã cống hiến cả cuộc đời cho sự nghiệp xây dựng nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và để lại một tấm lòng yêu nước và một tấm gương anh hùng sẽ mãi mãi được khắc sâu và ghi nhớ trong tất cả chúng ta.        

Thay mặt Chính phủ Hoàng gia Thái Lan và nhân dân Vương quốc Thái Lan, tôi muốn bày tỏ sự cảm thông và chia buồn sâu sắc nhất tới Ngài và qua Ngài tới gia quyến Đại tướng Võ Nguyên Giáp và nhân dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về sự tổn thất to lớn này.

Đại sứ Thái Lan tại Campuchia ghi sổ tang

2.  Điện chia buồn của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan:

Tôi đau buồn sâu sắc được tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp kính mến đã qua đời. Sự cống hiến trọn đời của Ngài để phục vụ đất nước và nâng cao đời sống nhân dân Việt Nam là một tấm gương mẫu mực, và cũng là niềm tự hào và ngưỡng mộ đối với người dân Việt Nam.

Trong thời khắc đau buồn này, Tôi muốn bày tỏ sự đồng cảm to lớn và sự chia buồn sâu sắc nhất tới Ngài và gia quyến Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Xin gửi tới Ngài lời chào trân trọng nhất.

3.  Điện chia buồn của Viện Văn hóa Hữu nghị Chile – Việt Nam:

Viện Văn hóa Hữu nghị Chile – Việt Nam xin bày tỏ sự đau thương sâu sắc trước sự ra đi đau đớn của Vị tướng tài huyền thoại Võ Nguyên Giáp ở tuổi 102.

Chúng tôi luôn dành cho ông sự ngưỡng mộ về tài đức cũng như tài năng chiến lược, những điều mà đã đưa ông trở thành một nhà quân sư nổi tiếng với chiến thắng trong trận đánh lịch sử Điện Biên Phủ năm 1954, và qua đó giành tự do dân tộc từ thực dân Pháp.

Sau đó, chúng tôi vẫn luôn dõi theo cuộc đấu tranh giành tự do cho đất nước trước cuộc xâm lược của đế quốc Mỹ của dân tộc Việt Nam. Trước những thắng lợi của chiến dịch Tết Mậu Thân năm 1968 và việc đánh đuổi đế quốc Mỹ xâm lược năm 1975, tại Chile lúc đó tất cả chúng tôi như vỡ òa vì niềm vui mừng cùng với các bạn.

Đại tướng Võ Nguyên Giáp sẽ mãi mãi trong tâm trí chúng tôi và chúng tôi sẽ mãi mãi nhớ về Người với những tình cảm và sự kính trọng như một người con ưu tú của lịch sử Việt Nam, người mà cùng với Chủ tịch Hồ Chí Minh đã giành độc lập và tự do thành công cho dân tộc.

Chúng tôi xin bày tỏ sự kính trọng và lòng tiếc thương vô hạn tới Tổ quốc của Bà và tới tất cả nhân dân Việt Nam, cũng như tới Văn phòng Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước, Thủ tướng, các thành viên Đại sứ quán nơi Bà là người đại diện, và đặc biệt hơn hết là tới gia đình, người thân và bạn bè của Đại tướng.

Trong giờ phút đau thương này, từ Chile chúng tôi xin gửi tới các bạn lời chào thân ái và nồng ấm nhất.

Patricia Abarzua Munoz, Chủ tịch Hội Văn hóa Hữu nghị Việt Nam- Chile

4. Điện chia buồn của Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Liên bang Nga Igor Morgulov, thay mặt và thừa Ủy quyền của Ban lãnh đạo LB Nga:

Đại sứ quán Liên bang Nga tại Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Bộ Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và liên quan đến việc Đại tướng Võ Nguyên Giáp, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Bí thư Quân ủy Trung ương, nguyên Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ, nguyên Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam qua đời xin trân trọng chuyển toàn văn lời chia buồn mà Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Liên bang Nga Igor Morgulov sẽ ghi vào sổ tang ngày 12/10/2013 tại Đại sứ quán Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Moscow thay mặt và theo ủy quyền của ban lãnh đạo Liên bang Nga: “Thay mặt và thừa ủy quyền của Ban lãnh đạo Liên bang Nga, tôi xin bày tỏ sự chia buồn chân thành nhất đến Chính phủ và Nhân dân Việt Nam, đến những người thân và gia quyến của vị Tổng Tư lệnh huyền thoại Võ Nguyên Giáp về sự ra đi của Người.

Đây là tổn thất lớn lao không thể bù đắp nổi không chỉ đối với nhân dân Việt Nam mà còn đối với tất cả bạn bè của ông ở nước ngoài. Sự đóng góp của vị Đại tướng lừng danh và chính khách nhà nước lỗi lạc vào những chiến thắng quang vinh của Việt Nam sẽ sống mãi ngàn năm. Tại Nga, mọi người sẽ mãi mãi nhớ rằng, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã tạo ra cội nguồn của tình hữu nghị và tình đồng chí giữa hai nước chúng ta cũng như đã làm được rất nhiều nhằm củng cố và phát triển tình hữu nghị và tình đồng chí này.

Chia sẻ nỗi đau và niềm thương tiếc này với các bạn đối tác Việt Nam, chúng tôi xin kính cẩn nghiêng mình trước anh linh của Người chiến sỹ anh hùng và Người bạn chung thủy”.

Đại sứ quán Liên bang Nga tại CHXHCN Việt Nam xin gửi tới Quý Bộ Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam lời chào trân trọng nhất.

5. Điện chia buồn của Bộ trưởng Ngoại giao Italy Emma Bonino:

Tôi xin bày tỏ lời chia buồn chân thành và sâu sắc trước sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, một con người mang tầm cỡ quốc tế, đã để lại dấu ấn đậm nét trong lịch sử hiện đại. Tình yêu thương và lòng kính trọng của vô vàn người dân Việt Nam đối với ông chính là sự ghi nhận những cống hiến của ông vì sự nghiệp độc lập dân tộc của Việt Nam.

Việt Nam ngày nay là một đất nước phát triển thịnh vượng và trong vòng một vài thập kỷ gần đây, đã đạt được những thành tựu to lớn, trong cả lĩnh vực kinh tế và xã hội. Những thành công này có được là nhờ vào nỗ lực của cả dân tộc đáng tự hào, đã biết đối mặt và vượt qua những giai đoạn đặc biệt khó khăn, trong đó có vai trò dẫn dắt của Đại tướng Võ Nguyên Giáp vào những thời khắc gian khổ đó.

Với tình cảm hữu nghị sâu sắc gắn bó Việt Nam và Italy, cho phép tôi dược chia sẻ với nỗi đau thương, sự mất mát của nhân dân Việt Nam và bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất trước sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Lời đầu tiên, Ủy ban Đoàn kết Chile-Palestine xin gửi tới bà lời chào thân ái và xin trân trọng đề nghị Bà giúp chuyển tới Đảng, Chính phủ và nhân dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam những tình cảm chân thành nhất về sự ra đi của Đồng chí Võ Nguyên Giáp.

Đồng chí là một vĩ nhân đối với tất cả nhân dân thế giới, là điển hình cho sự đấu tranh giành thắng lợi trước những kẻ thù hùng mạnh để bảo vệ không ngừng cho tự do và độc lập của dân tộc mình. Đồng chí là niềm cảm hứng cho nhiều thế hệ anh chị em dân tộc chúng tôi và là một người lãnh đạo đã chỉ lối cho chúng tôi để kiên trì đấu tranh và thắng lợi. Hình ảnh và ký ức của Đồng chí sẽ mãi mãi được lưu giữ trong tâm trí của những dân tộc đã đấu tranh giành tự do dân tộc.

Nicole Botto Lopes, Tổng Điều phối

7. Điện chia buồn của Giáo sư Aldo Vidal Herera, Khoa Xã hội học, Trường Đại học Frontera, Temuco, Chile:

Hãy cho phép tôi dành những lời lẽ khiêm nhường này trước nỗi đau vô hạn, trước nhịp đập của trái tim này hướng về dân dân Việt Nam anh hùng. Trái tim tôi đập với nỗi đau vô hạn bởi một con người vĩ đại giữa thế gian này đã ra đi và với sự cảm ơn sâu lắng nhất của tôi bởi sự đóng góp to lớn của Người trong cuộc đấu tranh chống áp bức, chống đế quốc và sự bất công, cũng như đã giúp chúng tôi tiếp cận với hoài bão của một con người xã hội chủ nghĩa hiện thực.

Vẫn biết mất mát to lớn này là không thể tránh khỏi, nhưng xin đừng quá đau buồn bởi việc chúng ta đã mất đi một thiên tài chính trị, một trong những nhà quân sự lỗi lạc nhất của loài người đã đấu tranh vì công lý và phẩm giá của các dân tộc

Cho phép tôi được hân hạnh gửi tới các bạn một vài dòng tiễn biệt tới những người bạn người đồng chí đã vĩnh viễn ra đi, với tất cả tình cảm và sự kính trọng dành cho đồng chí Nguyên Giáp.

Các Đồng chí đã ra đi

Cửa không khép và không lời từ biệt

Không cơ hội để bắt tay thân thiết

Giữa những người anh em xa mặt chung lòng

Các anh ra đi một cách vội vàng

Không để lại dẫu chỉ lời nhắn nhủ

Và có thể chưa hoàn trọn giấc mơ  

Của những linh hồn đã khuất

Anh không nói gì trước giờ anh mất

Nhưng chúng tôi mãi mãi nhớ về Anh

Dù không được nhìn thấy anh lần cuối

Để tạc dạ ghi lòng

Rằng cuộc sống là đấu tranh

Và đấu tranh để giành sự sống

Mà chúng ta đã theo

Và mãi mãi mơ theo

Không một lời các anh để lại

Về trách nhiệm cần làm

Nhưng nghĩa vụ tương lai đã rõ

Đó là tiếp tục đấu tranh vì tất cả mọi người

Anh đi rồi để lại

Niềm thương tiếc khôn nguôi

Và nỗi buồn đè nặng

Lên mỗi người chúng tôi

Vì không được đi cùng anh lần cuối

Các Anh đã ra đi,

Như những người anh hùng

Ra pháp trường một cách đầy phi lý

Và bị giết bởi xích xiềng tra tấn.

Hỡi những người anh em, người đồng chí

Đau thương

Và niềm vui

Tựa như chiếc đồng hồ

Đo thời đại chúng ta

Vui vì chúng ta đã sống

Và vì những điều chúng ta đã biết

Buồn đau vô hạn

Thương tiếc khôn cùng.

Các bạn thân mến, nhân dịp này tôi muốn xin tham khảo một việc sau đây. Tôi là giáo sư của trường đại học Frontera ở Temuco, nơi tôi vừa tham gia trong một tiểu ban vừa thành lập về quyền con người. Một trong những ước mơ của tôi trong lĩnh vực này là tổ chức một triển lãm về chiến tranh Viêt Nam bởi vì một trong các lý do là giới trẻ của chúng tôi không biết và không có khái niệm về cuộc chiến này và trường đại học kiểm duyệt việc giảng dạy những vấn đề có liên quan đến cuộc đấu tranh của các dân tộc trên thế giới ở các thời kỳ khác nhau. Bởi vậy, không có môn học nào liên quan đến các đề tài này, nên tôi muốn hỏi, nếu như các bạn có các tài liệu, tư liệu, băng hình, ảnh… mà có thể cung cấp để làm triển lãm này.

(Trong thời kỳ chiến tranh, tôi đã nhận được tin tức và các tài liệu rất quý, nhưng chúng đã bị đốt trong trong thời kỳ đảo chính quân sự 1973). Chúng tôi rất cảm ơn việc các bạn cho biết làm thế nào để có được các tài liệu nêu trên và các tài liệu hiện nay có sẵn không?

Thứ lỗi cho tôi vì những phiền toái này và xin gửi tới các bạn một lời chia buồn sâu sắc nhất và sự động viên và nhuệ khí vì một tương lai sáng lạn của dân tộc các bạn.

Aldo Vidal Herera

Giáo sư Khoa Xã hội học, trương đại học Frontera, Temuco

Avda: Francisco Salazar 01145, Temuco, Chile.

8. Điện chia buồn của Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Nội vụ nước Cộng hòa Singapore:

Kính thưa Phu nhân Đặng Bích Hà

Tôi rất đau buồn được tin về sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Tôi đã may mắn được gặp Đại tướng Giáp trong chuyến thăm Việt Nam vào tháng 6/1996 và rất ấn tượng về tinh thần và lòng yêu nước của Đại tướng. Việt Nam đã mất đi một người anh hùng vĩ đại, người đã góp phần lãnh đạo sự nghiệp thống nhất của đất nước.

Xin gửi tới Phu nhân lời chia buồn sâu sắc nhất và xin được chia sẻ cùng Phu nhân và gia đình thời khắc đau thương này.

Kính thư, Tiêu Chí Hiền!./.