베트남, 한국, 일본은 모두 유교의 영향을 깊이 받은 동양 국가이며, 문화적으로도 많은 유사점을 공유하고 있다. 이러한 배경은 각국 문학 작품이 상대국의 시장을 공략하는 데 있어 특정 이점을 제공한다. 특히 최근 20년 동안, 한국과 일본의 현대 문학 작품들은 베트남 시장에서 큰 성공을 거두고 있다. 다른 한편으로 ≪쭈옌끼에우(Truyện Kiều)≫와 같은 고전 작품뿐만 아니라, 베트남의 현대 문학 작품들 역시 한국과 일본의 서점에 번역 출간되는 사례가 점차 증가하고 있다. 베트남과 한국 간의 문학 협력 잠재력에 대해 윤종석 국립한국문학관 사무국장은 다음과 같이 견해를 밝혔다.