Quốc Vương Camphuchia và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nói về quan hệ hai nước

Diễn văn của Quốc vương Campuchia Preah Bat Samdech Boromneat Norodom Sihamoni tại Quốc yến chào mừng Ngài Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản  Việt Nam

 (Điện Serei Mongkul, ngày 06 tháng 12 năm 2011)

Thưa Ngài Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam,

Thưa Samdech Akka Moha Sena Patei Techo Hun Sen, Thủ tướng Chính phủ Hoàng gia Vương quốc Campuchia,

Thưa các Ngài, Quý bà, Quý ông và các Quý khách có mặt tại đây,

Buổi tối huyền diệu hôm nay, nhân dân Campuchia, Thượng viện, Quốc hội, Chính phủ, Thái Thượng hoàng, Hoàng Thái hậu và Tôi rất phấn khởi tổ chức trọng thể Quốc yến chào mừng Ngài Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, cùng Đoàn đại biểu cấp cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam.

Tôi xin nhiệt liệt chào mừng Ngài Tổng Bí thư, cùng Đoàn đại biểu cấp cao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã dành thời gian quý báu sang thăm hữu nghị cấp nhà nước Vương quốc Campuchia nhằm thắt chặt tình đoàn kết hữu nghị, láng giềng tốt đẹp mãi mãi giữa hai đất nước chúng ta.

Dân tộc Campuchia luôn luôn ghi nhớ những kỷ niệm sâu đậm qua các chuyến thăm của Đoàn cấp cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Vương quốc Campuchia đã mang lại những kết quả tốt đẹp trong quan hệ hợp tác giữa hai nước.

Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, chuyến thăm lần này của Ngài Tổng Bí thư có ý nghĩa rất quan trọng, góp phần củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp và sự hợp tác tích cực, sâu rộng và có kết quả giữa Vương quốc Campuchia và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Tôi rất vui mừng nhận thấy rằng, quan hệ hữu nghị và hợp tác song phương giữa hai nước ngày càng chặt chẽ và vững chắc trên mọi lĩnh vực. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, tình hữu nghị gắn bó và sự hợp tác tốt đẹp này sẽ không ngừng được củng cố và phát huy, thông qua các chuyến thăm cấp cao, cũng như các cấp khác, góp phần làm cho quan hệ về chính trị, kinh tế, thương mại, văn hóa, du lịch và các lĩnh vực khác ngày càng tích cực và sôi động.

Nhân dịp trọng thể này, tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc đối với Chính phủ và nhân dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã dành sự ủng hộ và giúp đỡ rất nhiều cho Vương quốc Campuchia trong quá khứ, cũng như hiện tại, làm cho Campuchia phát triển toàn diện như ngày nay.

Thưa Ngài Tổng Bí thư,

Thưa các Samdech, Quý ngài, Quý bà, Quý ông,

Sau cuộc chiến tranh để lại nhiều thảm cảnh đau thương trong nhiều năm, đất nước Campuchia đã tái lập được hòa bình trọn vẹn và vững chắc do việc thực hiện chính sách hòa giải, hòa hợp dân tộc. Dưới sự trị vì anh minh của Thái Thượng hoàng Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk tôn quí và dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Samdech Akka Moha Sena Patei Techo Hun Sen, Vương quốc Campuchia đã tiến bước mạnh mẽ trên con đường phát triển đất nước.

Tiến trình đi tới của dân tộc Campuchia đã giành được những thắng lợi vẻ vang cũng là nhờ có sự ủng hộ và giúp đỡ của các nước trên thế giới, trong đó có sự giúp đỡ toàn diện của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cả trong những lúc khó khăn, cũng như trong thời bình.

Là người bạn thân thiết của Việt Nam, nhân dân Campuchia rất vui mừng và đánh giá cao sự phát triển to lớn về kinh tế - xã hội mà nhân dân Việt Nam đã đạt được trong thời gian qua, cũng như ngày nay, làm cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có sự phát triển mạnh mẽ. Tôi tin tưởng rằng, Bạn Việt Nam sẽ tiếp tục chia sẻ cho nhân dân Campuchia những kinh nghiệm quý báu, cũng như những kiến thức khoa học – kỹ thuật và tiếp tục viện trợ cho sự phát triển kinh tế của Campuchia.

Nhân dịp cao quý này, tôi xin mời Ngài Tổng Bí thư, cùng các Samdech, Quý ngài, Quý bà, Quý ông và các vị khách quý nâng cốc:

          - Chúc Ngài Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam mạnh khỏe và đạt được nhiều thắng lợi mới!

          - Chúc Thái Thượng hoàng và Hoàng Thái hậu cao quý mạnh khỏe!

          - Chúc nhân dân Vương quốc Campuchia và nhân dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày càng hạnh phúc, tiến bộ và
phồn vinh!

          - Tình hữu nghị gắn bó và sự hợp tác giữa Vương quốc Campuchia và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đời đời bất diệt!

          - Chúc các Samdech, Quý ngài, Quý bà, Quý ông và các vị khách quý mạnh khỏe và thành công!

          Xin cảm ơn./.

Đáp từ của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Quốc yến

 (Phnôm Pênh, ngày 06 tháng 12 năm 2011)

Thưa Quốc vương Norodom Sihamoni

Thưa các vị Lãnh đạo Thượng viện, Quốc hội, Chính phủ Hoàng gia Campuchia,

Thưa các Quý bà, Quý ông,

Chúng tôi rất cảm kích trước tình cảm cao quí và những lời tốt đẹp của Quốc vương Norodom Sihamoni về đất nước và nhân dân Việt Nam, về mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài giữa hai nước, hai dân tộc Việt Nam – Campuchia.

Thay mặt Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam và nhân danh cá nhân, tôi chân thành cảm ơn Quốc vương, các Nhà lãnh đạo và nhân dân Campuchia đã dành cho chúng tôi sự đón tiếp hết sức trọng thị, chu đáo, tràn đầy tình cảm bạn bè thân thiết, luôn cùng nhau chia ngọt sẻ bùi trong suốt chiều dài lịch sử đấu tranh giành độc lập dân tộc trước đây, cũng như trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc ngày nay.

Tôi rất vui mừng, trên cương vị Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, đến thăm đất nước Campuchia tươi đẹp với nền văn minh Ăng-co huy hoàng và được tận mắt chứng kiến những thành tựu to lớn, toàn diện, có ý nghĩa lịch sử mà nhân dân Campuchia đạt được.

Tôi nhiệt liệt chúc mừng và tin tưởng vững chắc rằng, dưới sự trị vì anh minh của Quốc vương Norodom Sihamoni và sự lãnh đạo sáng suốt của Thượng viện, Quốc hội và Chính phủ Hoàng gia Campuchia, nhân dân Campuchia anh em sẽ tiếp tục giành được nhiều thành tựu mới, to lớn hơn nữa trong sự nghiệp xây dựng đất nước Campuchia phát triển phồn vinh, vị thế quốc tế không ngừng được nâng cao, tiếp tục đóng góp tích cực cho hoà bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở Đông Nam Á và trên thế giới.

Thưa Quốc vương,

Thưa các Quí vị,

Qua 25 năm đổi mới, đất nước chúng tôi bước sang giai đoạn phát triển mới, đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa để đến năm 2020 Việt Nam cơ bản trở thành một nước công nghiệp theo hướng hiện đại và đến giữa thế kỷ XXI trở thành một nước công nghiệp hiện đại theo định hướng xã hội chủ nghĩa. Việt Nam nhất quán thực hiện đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, hòa bình, hợp tác và phát triển; đa phương hoá, đa dạng hoá,  gắn với sự phát triển của các nước láng giềng; tích cực tham gia cùng các nước ASEAN xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015; chăm lo vun đắp cho hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.

Chúng tôi nhận thức sâu sắc rằng, những thắng lợi của Việt Nam trong sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc, cũng như những thành tựu trong công cuộc đổi mới, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc đều không thể tách rời sự ủng hộ và giúp đỡ của bạn bè quốc tế, đặc biệt là sự ủng hộ, giúp đỡ to lớn và có hiệu quả của Chính phủ và nhân dân các nước láng giềng, trong đó có Campuchia.

Nhân dịp trong thể này, thay mặt Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam, một lần nữa, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc về sự ủng hộ chân thành và sự giúp đỡ quí báu mà Quốc vương Norodom Sihamoni, Thái Thượng hoàng Norodom Sihanouk, Hoàng Thái hậu Norodom Monineath Sihanouk, Thượng viện, Quốc hội, Chính phủ Hoàng gia và nhân dân Campuchia đã dành cho Việt Nam từ trước đến nay.

Thưa Quốc vương,

Thưa các Quí vị,

Chúng tôi hài lòng với kết quả tốt đẹp của các cuộc hội đàm, hội kiến cấp cao Việt Nam - Campuchia hôm nay. Hai bên hết sức vui mừng và tự hào về mối quan hệ Việt Nam - Campuchia đang phát triển ngày càng sâu rộng, thiết thực và hiệu quả trên tất cả các lĩnh vực, trở thành tài sản chung quý báu của hai dân tộc và là nhân tố quan trọng đảm bảo thắng lợi sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc của mỗi nước.

Hai bên quyết tâm giữ gìn, không ngừng phát huy và truyền tiếp cho cho các thế hệ mai sau tình đoàn kết hữu nghị truyền thống và sự hợp tác toàn diện Việt Nam - Campuchia, bảo đảm cho các thế hệ con cháu của hai dân tộc chúng ta mãi mãi được sống trong thái bình và hạnh phúc.

Chúng tôi tin tưởng sâu sắc rằng, với những thành tựu mà nhân dân hai nước chúng ta đã đạt được trong sự nghiệp phát triển của mỗi nước và trong sự hợp tác tốt đẹp giữa hai nước thời gian qua, với những thỏa thuận cấp cao đạt được trong chuyến thăm hữu nghị cấp nhà nước lần này và những nỗ lực chung của cả hai bên, quan hệ Việt Nam - Campuchia sẽ ngày càng nở hoa, kết trái, đáp ứng nguyện vọng và lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở Đông Nam Á và trên thế giới.

Trong bầu không khí trang trọng và thắm tình hữu nghị Việt Nam - Campuchia, tôi đề nghị các Quí vị cùng nâng cốc:

- Chúc Thái Thượng hoàng Norodom Sihanouk và Hoàng Thái hậu Norodom Monineath Sihanouk an khang, hạnh phúc và  trường thọ!

- Chúc Quốc vương Norodom Sihamoni mạnh khoẻ, trường thọ và thành công trên cương vị cao cả của mình!

- Chúc các Nhà Lãnh đạo Thượng viện, Quốc hội, Chính phủ Hoàng gia và các Quí bà, Quí ông dồi dào sức khoẻ, hạnh phúc và thành công!

- Chúc Vương quốc Campuchia ngày càng phát triển phồn vinh, nhân dân Campuchia ngày càng  ấm no, hạnh phúc!

- Chúc tình đoàn kết hữu nghị truyền thống và sự hợp tác toàn diện Việt Nam - Campuchia mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững!

Xin cảm ơn./.