Quốc tế tiếp tục gửi điện chia buồn tới Việt Nam

Các đồng chí kính mến:

Thay mặt Đảng Cộng sản, Chính phủ và nhân dân Cuba, cũng như cá nhân tôi, xin được gửi tới các đồng chí lời chia buồn sâu sắc trước sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người chiến sĩ huyền thoại đấu tranh vì tự do của Việt Nam. Đồng thời cũng xin gửi lời chia buồn tới nhân dân Việt Nam và gia quyến của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người bạn thân thiết và thủy chung của Cuba.

Nhân dân Cuba sẽ luôn nhớ tới hình ảnh của Tướng Giáp với lòng ngưỡng mộ và tôn trọng sâu sắc. Các Lực lượng vũ trang Cách mạng Cuba sẽ luôn trân trọng những đóng góp vô giá của ông cho học thuyết quân sự Cuba. Tấm gương chiến sĩ cách mạng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp sẽ được giữ mãi trong trái tim của chúng tôi như là biểu tượng cao cả của mối quan hệ lịch sử anh em giữa hai dân tộc Cuba và Việt Nam.
Vinh quang đời đời dành cho Tướng Giáp!
Xin gửi tới các đồng chí lời chào trân trọng.

Raúl Castro Ruz
Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hòa Cuba.

Điện chia buồn của Cộng hòa Liên bang Brazil

Gửi: Quý Ngài Trương Tấn Sang
Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Thưa Quý Ngài,

Tôi nhận được tin, cùng với niềm tiếc thương vô hạn về sự qua đời, ngày 4 tháng 10, của Đại tướng Giáp, nhân vật huyền thoại của quá trình giải phóng dân tộc của Việt Nam.

Tôi đã có hân hạnh, cùng với Tổng thống Luiz Inácio Lula da Silva, gặp Đại tướng Giáp trong chuyến thăm Hà Nội vào tháng 07 năm 2008.

Trong thời gian đau thương và mất mát này, Tôi và Nhân dân Brazil, trân trọng gửi lời chia buồn sâu sắc tới Chính phủ và Nhân dân Việt Nam về sự mất mát một vị anh hùng trong lịch sử thế giới hiện đại.

Trân trọng,

Dilma Rousseff
Tổng thống Cộng hòa Liên bang Brazil.

Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Brazil, các cán bộ Ngoại giao Brazil và các nhân viên hành chính Brazil tại Hà Nội, cũng như toàn thể nhân viên của Đại sứ quán, xin trân trọng chia sẻ sự tiếc thương vô hạn bởi sự mất mát của người đàn ông tuyệt vời này và, một lần nữa, xin gửi tới Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam lời chào trân trọng.

Điện chia buồn của Venezuela

NƯỚC CỘNG HÒA BOLIVA VENEZUELA

BỘ NGOẠI GIAO

THÔNG CÁO

Thay mặt nhân dân Vnezuela, Tổng thống nước Cộng hòa Boliva Vnezuela, Ngài Maduro, xin được gưi lời chào tới người anh em nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và bầy tỏ sự chia buồn sâu sắc trước sự ra đi của Người anh hùng Dân tộc Việt Nam, Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Nỗi đau này dường như chính là nỗi đau của nhân dân Venezuela khi mất đi một Người lính vĩ đại, Người lính dưới sự chỉ dẫn của Nhà Lãnh đạo đại tài Hồ Chí Minh và với một tinh thần mạnh mẽ độc lập, chiến đấu không mệt mỏi chống lại ách thực dân Pháp và Mỹ, những kẻ đã cướp đi tự do về chủ quyền của nhân dân Việt Nam

Trước sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Chính phủ Venezuela nhận thấy sự thiếu hụt của một chiến lược gia hành tinh; lý thuyết quân sự của ông đã được triển khai trong những chiến dịch lịch sử như Điện Biên Phủ và chiến tranh giải phóng và thống nhất đất nước.

Trong nỗi đau về sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Chính phủ nước Cộng hòa Boliva Venzuela xin được nhắc tới mong muốn của Tổng thống Hugo Chavez đã từng được ông đề cập đến trong chuyến thăm lịch sử tới Việt Nam, mong ước được làm một người lính bình dị đứng trong hàng ngũ chiến đấu của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Điện chia buồn của Palestine

ĐIỆN CHIA BUỒN

Kính gửi: Ngài Trương Tấn Sang
Chủ tịch Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Chúng tôi vô cùng thương tiếc được tin vị lãnh tụ đã đi vào lịch sử, Đại tướng Võ Nguyên Giáp vừa từ trần sau khi đã dành cả cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giành độc lập cho tổ quốc và dân tộc mình, cũng như cuộc đấu tranh chính nghĩa vì độc lập tự do, ủng hộ quyền công bằng và bác ái trên thế giới. Nhân dân Palestine mãi ghi nhớ sự ủng hộ, tình đoàn kết trước sau như một mà Đại tướng đã dành cho sự nghiệp đấu tranh công bằng của chúng tôi để chấm dứt sự chiếm đóng, giành được tự do và độc lập.

Thay mặt Nhà nước, nhân dân Palestine và cá nhân xin gửi tới Ngài và qua Ngài tới Chính phủ và Nhân dân Việt Nam bè bạn và gia đình Đại tướng lời chia buồn chân thành và sâu sắc nhất. Chúng tôi cầu mong linh hồn Đại tướng sẽ mãi yên nghỉ, nhân dân và dân tộc Việt Nam bè bạn mãi phồn vinh và ổn định.

Xin gửi tới Ngài lời cảm thông chân thành và đoàn kết của nhân dân Palestine.

Mahmoud Abbas
Tổng thống Nhà nước Palestine
Chủ tịch Ban Chấp hành Tổ chức Giải phóng Palestine

Điện chia buồn của Tổng thống Algeria

Ramala, ngày 6 tháng 10 năm 2013 

Tổng thống                                                      
Ngày 5 tháng 10 năm 2013
Kính gửi:  Ngài Trương Tấn Sang
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam

Thưa Ngài chủ tịch thân mến,
Đại tướng Võ Nguyên Giáp qua đời là một mất mát to lớn đối với nhân dân Việt Nam cũng như nhân dân Algeria chúng tôi. Công lao vĩ đại của Đại tướng đối với nền độc lập, thống nhất nước nhà là di sản quý báu mà các thế hệ người Việt Nam hiện nay và mai sau cần tận tâm bảo vệ và giữ gìn.

Về phần mình, tôi rất đau buồn vì đã mất đi một người bạn. Để tưởng nhớ Đại tướng, tôi xin khẳng định, bên cạnh sự khâm phục và kính trọng đối với những chiến công quân sự của Đại tướng, lịch sử sẽ luôn ghi nhớ rằng ông đã cống hiến trọn đời để phụng sự Tổ quốc và nhân dân Việt Nam.

Sự ra đi của một nhân cách lỗi lạc như Đại tướng chắc chắn là một tổn thất to lớn, nhưng khi con người ấy đã hoàn thành bổn phận của mình, số mệnh cuộc đời gắn liền với những giai đoạn lịch sử hào hùng nhất của đất nước mình thì người đó sẽ sống mãi trong ký ức của dân tộc mình và tất cả những người suy tôn ông, như một tượng đài của lòng quả cảm và cương trực.

Nhân dân Algeria, cũng như tất cả các dân tộc đã thấu hiểu giá trị quý báu của độc lập và tự do, nay xin kính cẩn nghiêng mình vĩnh biệt Đại tướng Võ Nguyên Giáp và bày tỏ niềm thương tiếc cùng nhân dân Việt Nam.

Thay mặt Chính phủ và nhân dân Algeria, tôi xin gửi tới gia đình, người thân, bạn bè của Đại tướng và toàn thể nhân dân Việt Nam lời chia buồn sâu sắc nhất. Một lần nữa, tôi xin được nói rằng, tên của Đại tướng Võ Nguyên Giáp sẽ mãi khắc ghi trong ký ức của nhân dân Algeria.

Abdelaziz BOUTEFLIKA

Điện chia buồn của Quân ủy Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc

Kính gửi: Quân ủy Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam

Được tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người sáng lập chủ chốt và nhà là nhà lãnh đạo kiệt xuất của Đảng Cộng sản Việt Nam, nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Quân đội Nhân dân Việt Nam từ trần, chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc.

Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã cống hiến cả đời mình cho sự nghiệp giải phóng dân tộc và sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội của nhân dân Việt Nam, lập nên công lao hiển hách. Đại tướng Võ Nguyên Giáp từng trực tiếp tham gia cuộc đấu tranh cách mạng của Trung Quốc, là người bạn chiến đấu thân thiết của nhân dân và quân đội Trung Quốc. Bước vào thời kỳ lịch sử mới, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã có nhiều nỗ lực cải thiện và phát triển quan hệ hai nước Trung – Việt, đặc biệt là quan hệ quân đội hai nước, đóng góp tích cực cho sự phát triển của quan hệ hai nước và quân đội hai nước.

Chúng tôi tin tưởng rằng, nhân dân và quân đội Việt Nam nhất định sẽ tiếp tục nỗ lực thúc đầy sự nghiệp đổi mới và phát triển quân đội nhân dân Việt Nam.

Quân đội Trung Quốc dưới sự lãnh đạo kiên cường của Đảng Cộng sản Trung Quốc, sẽ tiếp tục đóng góp tích cực vào việc phát triển quan hệ hai nước và quân đội hai nước.

Ngày 6 tháng 10 năm 2013

Quân ủy Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Điện chia buồn của Phong trào Cánh tả thống nhất Cộng hòa Dominica (MIU)

 PHONG TRÀO CÁNH TẢ THỐNG NHẤT

Đoàn kết để giành chính quyền!
Kính gửi:     Các đồng chí lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam

                   Nước Cộng hoà XHCN Việt Nam

Các đồng chí kính mến,

Với niềm tiếc thương vô hạn, chúng tôi xin gửi tới các đồng chí lời chia buồn sâu sắc trước sự ra đi vào ngày 04 tháng 10 vừa qua của Đại tướng Võ Nguyễn Giáp, chiến sỹ huyền thoại, người đã cùng Chủ tịch Hồ Chí Minh làm nên thắng lợi năm 1945 với Tuyên ngôn độc lập của  dân tộc Việt Nam.

Sự ra đi của đồng chí Võ Nguyên Giáp là nỗi đau không chỉ của nhân dân Việt Nam, của gia quyến, của bạn bè, mà của cả phong trào cách mạng. Tuy nhiên,  những năm tháng cống hiến, đấu tranh và hy sinh của Đại tướng sẽ mãi là nguồn cổ vũ cho chúng tôi, những người vẫn đang trên con đường đấu tranh vì tự do, hạnh phúc và hòa bình của dân tộc.

Thay mặt Ban Lãnh đạo và toàn thể đảng viên Đảng Phong trào Cánh tả Thống nhất xin gửi tới các đồng chí tình cảm đoàn kết mạnh mẽ trước sự ra đi của Đại tướng, tấm gương bất diệt luôn tiên phong trong cuộc đấu tranh vì nền độc lập của nhân dân Việt Nam.

Xin gửi tới các đồng chí lời chào hữu nghị và cách mạng,
TỔNG BÍ THƯ

Điện chia buồn của Đảng tiến bộ của Nhân dân Lao động Síp (AKEL)

Ngày 8/10/2013

Kính gửi: Ban Chấp hành Trung ương

Đảng Cộng sản Việt Nam

Các đồng chí thân mến,

Ban Chấp hành Trung ương Đảng Tiến bộ của Nhân dân Lao động Síp (AKEL) xin bày tỏ niềm tiếc thương chân thành và sâu sắc khi được tin nhà lãnh đạo và người chiến sĩ mẫu mực của dân tộc - đồng chí Võ Nguyên Giáp từ trần. Thay mặt cho hàng ngàn đảng viên và người ủng hộ AKEL và nhân dân Síp dân chủ, chúng tôi xin bày tỏ lời chia buồn sâu sắc tới Đảng các đồng chí anh em, đến toàn thể những người cộng sản Việt Nam và nhân dân Việt Nam anh hùng. Chúng tôi cũng xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới gia đình của đồng chí.

Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã cống hiến cả đời mình cho những cuộc đấu tranh của dân tộc Việt Nam kiên cường và kiêu hãnh chống chế độ thực dân và sự xâm lược của đế quốc, giành độc lập dân tộc và chủ quyền.

Từ thuở thiếu thời, đồng chí đã tham gia tích cực vào cuộc đấu tranh của phong trào kháng chiến chống ách chiếm đóng của Nhật. Sau đó, cùng với Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng chí đã dẫn dắt cuộc đấu tranh đánh bại lực lượng đế quốc Pháp tại Điện Biên Phủ năm 1954, nhờ đó đã chấm dứt sự đô hộ của thực dân Pháp tại Việt Nam.

Đóng góp có ý nghĩa nhất của đồng chí là khi tiên phong trong chiến thắng lịch sử của dân tộc Việt Nam chống lại cuộc xâm lược và chiến tranh đế quốc tội ác và man rợ của Mỹ.

Bằng khả năng lãnh đạo quyết đoán và tài nghệ tổ chức, niềm tin sâu sắc vào sự nghiệp chính nghĩa của dân tộc Việt Nam cũng như hết lòng với tư tưởng Mác-xít Lê-nin-nít, Đại tướng Giáp đã trở thành một người Việt Nam yêu nước sôi nổi, một người cộng sản có tính kỷ luật cao và một vị chỉ huy quân sự kiệt xuất được kính trọng có một không hai. Đóng góp của Đại tướng Giáp đối với thất bại lịch sử của sức mạnh cỗ máy chiến tranh đẫm máu của đế quốc Mỹ đã đi vào lịch sử như một trong những chiến thắng vẻ vang nhất của bất kỳ một dân tộc nào đấu tranh chống áp bức, và là chiến thắng của nhân loại và văn minh chống lại sự man rợ. Tấm gương của Đại tướng Giáp đã và sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho các dân tộc đang đấu tranh trên toàn thế giới, đặc biệt ở những quốc gia nhỏ, trong cuộc chiến đấu chống áp bức của bá quyền, vì dân tộc độc lập, tự do, chủ quyền, hòa bình và tiến bộ xã hội.

AKEL cũng như tất cả các lực lượng cánh tả, tiến bộ và dân chủ trên toàn thể giới, sẽ mãi mãi nhớ đến Đại tướng Giáp.

AKEL xin được gửi lời tiễn biệt Đại tướng Võ Nguyên Giáp, tin tưởng chắc chắn rằng cuộc đời và những cuộc chiến đấu mà đồng chí đã đóng góp to lớn cho sự nghiệp của nhân dân Việt Nam sẽ còn sống mãi trong những nỗ lực tiếp tục công cuộc xây dựng một nước Việt Nam hòa bình và thịnh vượng.

Một lần nữa, xin được gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.

Với lời chào đồng chí,

Điện chia buồn của Đại sứ quán Vương Quốc Thái Lan

 Đại sứ quán Vương Quốc Thái Lan

Hà Nội ngày 8 tháng 10 năm 2013 (B.E. 2556)

Thưa Ngài,
Tôi xin được bày tỏ sự chia buồn sâu sắc trước sự qua đời của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, nhà yêu nước vĩ đại của Việt Nam, người đã cống hiến cuộc đời mình cho sự nghiệp giải phóng và phát triển của dân tộc vĩ đại này.

Tấm gương đạo đức và đóng góp vô giá của một chiến sĩ cách mạng và người xây dựng đất nước đã giành được sự ngưỡng mộ và kính trọng của nhân dân trên toàn thế giới. Sự qua đời của người anh hùng dân tộc Việt nam là sự đau buồn sâu sắc và sự mất mát to lớn của chúng ta.

Trong sự đau thương mày, Tôi xin gửi tới Ngài và qua Ngài tới nhân dân Việt Nam và gia quyến Đại tướng Võ Nguyên Giáp lời chia buồn và cảm thông sâu sắc nhất của toàn thể cán bộ Đại sứ quán Vương Quốc Thái lan tại Hà Nội, và Tổng Lãnh sự quán Vương Quốc Thái Lan tại Thành phố Hồ Chi Minh.

Xin gửi tới Ngài lời chào trân trọng nhất./.

A-nu-xỏn Chin-văn-nô
Đại sứ quán Vương Quốc Thái Lan

Điện chia buồn của Uruguay

Ngày 5 tháng 10 năm 2013

Kính gửi: Ngài Trương Tấn Sang,
Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Nhân danh cá nhân và nhân dân Uruguay,Tổng thống nước Cộng hòa Đông Uruguay xin gửi lời chia buồn chân thành nhất trước sự ra đi về thể xác của vị Đại tướng huyền thoại Võ Nguyên Giáp.

Nhân dân Uruguay xin siết chặt vòng tay với nhân dân Việt Nam anh em, để cùng nhau tôn vinh người tạo dựng nền độc lập của Việt Nam, một chiến lược gia kiệt xuất và người truyền cảm hứng của tự do trên toàn thế giới.

Sự ra đi về nơi an nghỉ của Đại tướng làm dâng trào những ký ức về một cuộc đời cống hiến dài lâu cho việc gieo mầm tinh thần quật khởi chống áp bức và niềm hi vọng vào yếu tố con người như là chìa khóa của chiến thắng, dù cho điều đó dường như là bất khả thi và xa vời.

Nỗi niềm tiếc thương của chúng ta không làm lu mờ một điều chắc chắn rằng cam kết và minh chứng mà Đại tướng để lại sẽ sống mãi và là một trong những di sản vĩ đại của nhân loại.

Tổng thống nước Cộng hòa Đông Uruguay.

Điện chia buồn của Argentina

Kính gửi Ngài Phạm Bình Minh, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao

Trân trọng gửi Ngài Bộ trưởng:

Thay mặt Nhân dân và Chính phủ nước Cộng hòa Argentina, tôi xin bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất trước sự ra đi của người anh hùng trong cuộc chiến chống thực dân, đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Tồn tại mãi trong tâm chí chúng tôi không chỉ là tấm gương của một thiên tài quân sự mà còn là sự anh hùng, đức kiên trì và long yêu nước trong sự nghiệp giành độc lập, chủ quyền và nhân phẩm của dân tộc chúng ta.

Một lần nữa xin gửi tới Ngài Bộ trưởng lời chào trân trọng nhất.

Claudio R. Gutiérrez

Đại sứ.