Gìn giữ tiếng Việt trên đất nước Chùa Vàng

Thái Lan là nơi từ giảng viên tiếng Việt Lê Quốc Vi sinh sống hơn nửa thế kỷ nay. Đây cũng là nơi ông sinh ra và lớn lên.

Nhớ lại những tháng năm thơ ấu trên đất nước Chùa Vàng, Lê Quốc Vi xúc động chia sẻ: "Bố mẹ tôi kể lại, khi gia đình tôi tới định cư ở Thái Lan, chúng tôi đã nhận sự giúp đỡ tận tình của Đức vua, Chính phủ và nhân dân Thái Lan. Đời sống của người Việt tại Thái được như ngày hôm nay chính là nhờ vào sự giúp đỡ vô cùng to lớn ấy". Nhờ đức tính cần cù, siêng năng, tiết kiệm, đời sống của những người Việt đầu tiên đến định cư ở Thái Lan đã dần ổn định. Lúc đó, những người lớn tuổi - thế hệ người Việt đầu tiên tại Thái - bắt đầu có ý tưởng gìn giữ tiếng Việt trong cộng đồng vì không muốn con cái quên giống nòi.

Lớp dạy học tiếng Việt miễn phí ở Ubon Ratchathani. (Ảnh: Ngọc Tiến/Vietnam+)

Lê Quốc Vi kể: “Thế hệ bố mẹ chúng tôi thời kỳ đó đã tổ chức nên loại hình lớp học gọi là Tiểu học vụ (với chương trình dạy học từ lớp 1 đến lớp 7) để dạy lại tiếng Việt cho con cái mình”. Đây là di sản văn hóa được truyền từ bố mẹ, anh chị sang cho con, em người Việt các thế hệ tại đây. Là thế hệ người Việt đầu tiên tại Thái Lan và được hưởng lợi trực tiếp từ hoạt động của lớp học Tiểu học vụ, sau khi học hết lớp 7, ông Vi lại nối nghiệp cha anh dạy lại cho lớp đàn em của mình.

Ban đầu, việc học tương đối khó khăn và gián đoạn một thời gian dài vì nhiều lý do. Nhưng kể từ khi quan hệ Việt Nam - Thái Lan được cải thiện và nhất là sau khi Việt Nam chính thức gia nhập ASEAN thì việc dạy tiếng Việt trong cộng đồng được tạo điều kiện thuận lợi hơn rất nhiều. Khi có điều kiện dạy học tiếng Việt tốt hơn thì xuất hiện một khó khăn lớn, đó là việc duy trì tiếng Việt trong từng gia đình. Ở đa số gia đình người Việt, trẻ em đi học cả ngày ở trường và tối về nhà đều phải làm bài tập. Khi cha mẹ nói với con cái bằng tiếng Việt mà chúng không hiểu thì lại nói bằng tiếng Thái cho tiện và thói quen duy trì tiếng mẹ đẻ dần mai một.

 

 Hưởng ứng Đề án "Hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài" của Chính phủ Việt Nam, Tổng Hội người Việt Nam tại Thái Lan đã nhất trí cử 3 giảng viên tiếng Việt tham dự khóa Tập huấn tại Hà Nội để trở về đóng góp cho sự nghiệp dạy và học tiếng Việt trên đất Thái.

Hiện ở Thái Lan có 10 Hội người Việt Nam tại các tỉnh, thành. Ở mỗi tỉnh, thành lại có giáo trình dạy học tiếng Việt khác nhau. Vì thế, kế hoạch sơ bộ của Tổng Hội người Việt Nam tại Thái Lan là sau khi khóa Tập huấn tại Hà Nội kết thúc, Tổng hội sẽ mời tất cả giảng viên tiếng Việt tại Thái Lan cùng với 3 giảng viên tham dự Khóa tập huấn tại Hà Nội xây dựng một bộ giáo trình dạy tiếng Việt thống nhất và triển khai áp dụng trên toàn quốc.

"Mục tiêu của Tổng Hội là lấy bố mẹ các cháu làm đầu mối để nâng cao tiếng Việt, sau đó, họ sẽ truyền lại cho con cái mình. Chúng tôi sẽ cố gắng làm sao để các cháu biết đọc, biết nói tiếng Việt để các cháu hiểu ông cha đã đấu tranh chống giặc ngoại xâm và hiện nay xây dựng đất nước như thế nào", ông Lê Quốc Vi nói.

Dành nhiều tâm huyết cho việc gìn giữ tiếng quê hương ở Thái Lan, ông Lê Quốc Vi đã vinh dự được Đại học Hoàng gia Ubon Ratchathani trao tặng Bằng Danh dự về chuyên ngành Văn hóa và trở thành người Việt Nam duy nhất tại tỉnh Ubon Ratchathani được đón nhận vinh dự này. Ông tâm sự: "Đây không chỉ là niềm vinh dự của cá nhân tôi mà còn là vinh dự của gia đình và của cộng đồng người Việt ở Thái Lan. Tâm nguyện của tôi là làm thế nào để gìn giữ tiếng Việt trên đất nước Thái Lan để có thêm nhiều người Việt ở Thái có thể gìn giữ nhịp cầu hữu nghị của hai đất nước".